1 00:00:00,623 --> 00:00:03,043 Anteriormente en "Bel-Air"... 2 00:00:03,044 --> 00:00:03,964 necesitamos conseguir más trabajo propio. 3 00:00:03,965 --> 00:00:05,187 Limpiar la empresa de Erika. 4 00:00:05,188 --> 00:00:06,847 podría ser el momento cortar los lazos por completo. 5 00:00:06,848 --> 00:00:08,390 Le contó a Viv sobre el beso. 6 00:00:08,490 --> 00:00:11,153 Si vamos a ser socios, No podemos estar enojados. 7 00:00:11,253 --> 00:00:12,954 cuantas camisas hiciste el pedido? 8 00:00:13,054 --> 00:00:14,516 Al menos tenemos inventario. 9 00:00:14,517 --> 00:00:16,537 ¿Cómo se supone que debemos movernos? ¿1.000 camisetas en una semana? 10 00:00:16,538 --> 00:00:18,708 podemos publicarlo en el sitio web de mi escuela de música. 11 00:00:18,780 --> 00:00:19,921 ¿Una banda? 12 00:00:19,922 --> 00:00:21,942 Me di cuenta de que la música es una especie de salida para mí. 13 00:00:21,943 --> 00:00:23,245 Encontré un artista. 14 00:00:23,345 --> 00:00:25,327 Su nombre es Destino. 15 00:00:25,427 --> 00:00:27,177 ella podría ser el nuevo compañero Neeman. 16 00:00:27,269 --> 00:00:28,490 Maldita sea, perra. 17 00:00:28,491 --> 00:00:30,471 ¿Siempre estás esto es jodidamente útil, 18 00:00:30,472 --> 00:00:32,473 o esta mostrando tu culo para la venta de camisetas 19 00:00:32,474 --> 00:00:34,075 la única manera ¿Puedes llamar su atención? 20 00:00:34,076 --> 00:00:35,436 Tuve que cortar todo contacto, 21 00:00:35,437 --> 00:00:37,099 o mi familia podría estar en peligro. 22 00:00:37,100 --> 00:00:38,959 la mamá de federico No podría manejarlo solo, 23 00:00:38,960 --> 00:00:41,823 entonces ella lo abandonó. 24 00:00:41,824 --> 00:00:43,204 Oye, cariño. Te ves nuevo. 25 00:00:43,205 --> 00:00:44,706 Soy Spencer, moderador del grupo. 26 00:00:44,707 --> 00:00:46,247 este matrimonio ¿Te resulta estresante? 27 00:00:46,248 --> 00:00:47,509 Mi nueva firma- 28 00:00:47,510 --> 00:00:48,929 Vas a culpar a esto ¿En Carlton? 29 00:00:48,930 --> 00:00:51,833 Todo lo que quiero es solo una noche para mí. 30 00:00:51,933 --> 00:00:53,835 Sin drama, sin presión. 31 00:00:53,935 --> 00:00:56,118 Cuéntale a las chicas sobre el joven y atractivo chef. 32 00:00:56,218 --> 00:00:58,200 Mira lo grande que es. 33 00:00:58,300 --> 00:01:01,102 Quiero decir, no lo eres caminando bien durante una semana. 34 00:01:01,943 --> 00:01:04,846 ["Gorila" del pequeño Simz] 35 00:01:04,946 --> 00:01:07,529 ♪ ♪ 36 00:01:07,629 --> 00:01:09,651 ♪ Sim Simma, ¿Quién consiguió las llaves? ♪ 37 00:01:09,751 --> 00:01:11,373 ♪ ¿A mi sangre Bimmer? ♪ 38 00:01:11,374 --> 00:01:13,714 ♪ Gran perforador, mono a gorila ♪ 39 00:01:13,715 --> 00:01:17,379 ♪ ¿Quién es esta mujer que ¿Estoy viendo en el espejo? ♪ 40 00:01:17,479 --> 00:01:19,661 ♪ Oye, suena tan especial ♪ 41 00:01:19,761 --> 00:01:23,225 ♪ Dentro del mundo en el que vivimos, es tan raro encontrarlo ♪ 42 00:01:23,325 --> 00:01:25,026 ♪ Eh, mira eso ♪ 43 00:01:25,126 --> 00:01:27,909 ♪ Sí, ya era hora ♪ 44 00:01:28,009 --> 00:01:29,999 ♪ Recibimos las cuotas justas por el trabajo ♪ 45 00:01:30,091 --> 00:01:33,034 ♪ Ponemos más de una década en esta perra, ¿sabes? ♪ 46 00:01:33,134 --> 00:01:34,236 ♪ Sí, hombre ♪ 47 00:01:34,336 --> 00:01:35,717 Perfecto. 48 00:01:35,817 --> 00:01:37,079 ¿Estás listo? 49 00:01:37,179 --> 00:01:38,560 Hagamos esto. 50 00:01:38,660 --> 00:01:40,662 ♪ ♪ 51 00:01:43,144 --> 00:01:46,768 ambos: ¡Feliz aniversario! 52 00:01:46,868 --> 00:01:48,049 - ¡Vaya! - [risas] 53 00:01:48,149 --> 00:01:50,011 ¡Vamos! Levántate, niña. 54 00:01:50,111 --> 00:01:52,254 Oh Dios mío. 55 00:01:52,354 --> 00:01:53,735 Sorpresa. 56 00:01:53,736 --> 00:01:55,396 Ya sabes, Puede que no sea del nivel de Hilary, 57 00:01:55,397 --> 00:01:56,917 pero los huevos de queso permanecer invicto. 58 00:01:56,918 --> 00:01:58,260 Esto luce asombroso. 59 00:01:58,360 --> 00:02:00,342 - Pruébalos. - Gracias. 60 00:02:00,442 --> 00:02:02,224 ¿Dónde está papá? 61 00:02:02,324 --> 00:02:04,466 Oye, ¿qué está pasando aquí? 62 00:02:04,566 --> 00:02:06,508 papa donde estas ¿viene de? 63 00:02:06,608 --> 00:02:09,111 estaba trabajando hasta tarde abajo. 64 00:02:09,211 --> 00:02:10,592 ¿Dormiste en tu oficina? 65 00:02:10,593 --> 00:02:12,533 Si abejorro Dormí en mi oficina. 66 00:02:12,534 --> 00:02:13,694 me estaba poniendo al día en mucho trabajo, 67 00:02:13,695 --> 00:02:15,015 y no queria para despertar a tu madre 68 00:02:15,016 --> 00:02:16,398 al acostarse demasiado tarde. 69 00:02:16,399 --> 00:02:17,898 Y oh Dios mío, esta fiesta? 70 00:02:17,899 --> 00:02:19,860 Espera, espera, espera, ¿lo hicieron todos? ¿Hacen esto ustedes mismos? 71 00:02:19,861 --> 00:02:21,203 Sí. 72 00:02:21,204 --> 00:02:23,544 Quiero decir, tengo miedo de ver cómo es mi cocina. 73 00:02:23,545 --> 00:02:25,386 Mejor profundizar, porque no se va a comer solo. 74 00:02:25,387 --> 00:02:27,008 Gracias, hijo. Gracias. Mmm. 75 00:02:27,009 --> 00:02:29,550 Está bien, bueno, feliz aniversario a ambos, 76 00:02:29,551 --> 00:02:30,772 y te queremos mucho. 77 00:02:30,773 --> 00:02:32,393 - Ay, te amo. - Feliz aniversario. 78 00:02:32,394 --> 00:02:33,895 Te amo. Mwah, mwah, mwah. 79 00:02:33,995 --> 00:02:35,577 Esto se ve tan delicioso. 80 00:02:35,677 --> 00:02:37,679 Gracias. 81 00:02:47,449 --> 00:02:50,812 Bueno, feliz aniversario. 82 00:02:52,173 --> 00:02:55,457 Feliz aniversario. 83 00:02:56,858 --> 00:02:59,281 ¿Cuánto tiempo vamos a seguir haciendo esto? 84 00:02:59,381 --> 00:03:00,922 Bien, ¿entonces esto es mi culpa? 85 00:03:01,022 --> 00:03:02,564 Te he dado tu espacio. 86 00:03:02,565 --> 00:03:04,505 han pasado dos dias del trato silencioso. 87 00:03:04,506 --> 00:03:06,007 [se calla] 88 00:03:06,107 --> 00:03:08,109 Baja la voz. 89 00:03:09,751 --> 00:03:13,094 Mmmm que esta pasando ¿Con el tío Phil y la tía Viv? 90 00:03:13,194 --> 00:03:14,976 Están bien. 91 00:03:15,076 --> 00:03:17,299 [música suave y dramática] 92 00:03:17,300 --> 00:03:18,879 Gran trabajo en equipo hoy para todos. 93 00:03:18,880 --> 00:03:22,264 Sí. Voy a vestirme. 94 00:03:22,364 --> 00:03:24,666 ♪ ♪ 95 00:03:24,766 --> 00:03:26,308 [suspiros] 96 00:03:26,408 --> 00:03:33,495 ♪ ♪ 97 00:03:41,262 --> 00:03:44,165 ["Deja Vu" de Easy McCoy] 98 00:03:44,265 --> 00:03:46,127 ♪ Oh, sí ♪ 99 00:03:46,227 --> 00:03:48,169 ♪ ♪ 100 00:03:48,269 --> 00:03:51,513 ♪ Oh, sí, oh, sí ♪ 101 00:03:55,477 --> 00:03:57,479 [timbres del teléfono] 102 00:04:00,562 --> 00:04:03,144 [música tensa] 103 00:04:03,244 --> 00:04:04,706 ¿Qué? 104 00:04:04,806 --> 00:04:07,929 No, no, no, no, no. Ay dios mío. 105 00:04:09,651 --> 00:04:11,653 - ¿Todo bien? - Sí. 106 00:04:14,816 --> 00:04:17,038 Lo siento, rompí a ti antes. 107 00:04:17,138 --> 00:04:20,028 No quiero que gastemos nuestro aniversario enojados el uno con el otro. 108 00:04:22,103 --> 00:04:24,646 Yo tampoco. 109 00:04:24,746 --> 00:04:26,988 Esta noche volvemos a nosotros. 110 00:04:29,070 --> 00:04:32,093 Sí. 111 00:04:32,193 --> 00:04:33,735 [suspiros] Cielos. 112 00:04:33,736 --> 00:04:36,597 ¿Hilary se comunicó contigo? ¿Con alguna idea para las redes sociales? 113 00:04:36,598 --> 00:04:38,879 LaMarcus acaba de tener su cirugía, por lo que se sintió como 114 00:04:38,880 --> 00:04:40,462 Sería raro para golpearla ahora. 115 00:04:40,463 --> 00:04:41,802 Chicos, todavía lo intentáis. para descubrir 116 00:04:41,803 --> 00:04:43,493 cómo deshacerse de tu inventario? 117 00:04:43,494 --> 00:04:45,566 Sí, solo tenemos Tanto producto para mover. 118 00:04:45,567 --> 00:04:46,988 Y sólo una semana para hacerlo. 119 00:04:46,989 --> 00:04:49,049 Ya sabes, Jazz era bastante genial. para conectarnos con su hogareño, 120 00:04:49,050 --> 00:04:50,811 pero no queremos para quemar su conexión. 121 00:04:50,812 --> 00:04:51,852 Bien. 122 00:04:51,853 --> 00:04:53,694 integridad en los negocios recorre un largo camino. 123 00:04:53,695 --> 00:04:55,357 Tu reputación es todo lo que tienes. 124 00:04:55,358 --> 00:04:57,498 Mientras tanto, ¿puedes moverte? todo esto al garaje? 125 00:04:57,499 --> 00:04:58,859 no quiero a tu mamá estresado hoy. 126 00:04:58,860 --> 00:05:00,862 Sí, sí. 127 00:05:02,584 --> 00:05:07,128 Oye, papá, sé que hoy es el día especial de mamá y tú, entonces, 128 00:05:07,129 --> 00:05:09,390 ya sabes, si necesitas espacio o cualquier cosa, házmelo saber. 129 00:05:09,391 --> 00:05:10,732 Oh, gracias, hijo. 130 00:05:10,733 --> 00:05:12,473 Sí, quiero decir, Will y yo. incluso tomará a Ashley 131 00:05:12,474 --> 00:05:13,754 al cine o algo así si ustedes chicos 132 00:05:13,755 --> 00:05:15,195 queréis la casa para vosotros solos. 133 00:05:15,236 --> 00:05:19,721 Aprecio eso, pero no será necesario. 134 00:05:25,967 --> 00:05:27,829 ¿Estás bien? 135 00:05:27,830 --> 00:05:29,570 no estas poniendo demasiada presión sobre ti mismo 136 00:05:29,571 --> 00:05:31,492 con este negocio, ¿verdad? - Oh sí. 137 00:05:31,493 --> 00:05:33,114 Sí, no. No, estoy bien. 138 00:05:33,214 --> 00:05:35,837 Ya sabes, sentirse encerrado. 139 00:05:35,937 --> 00:05:37,839 Bueno, porque el Dr. Thomas es realmente 140 00:05:37,939 --> 00:05:40,602 feliz con todo tu progreso. 141 00:05:40,702 --> 00:05:42,484 Estoy orgulloso de ti. - Gracias. 142 00:05:42,584 --> 00:05:44,586 Buena suerte con todo esto. 143 00:05:46,868 --> 00:05:49,210 ♪ Voy a donde quiero ♪ 144 00:05:49,310 --> 00:05:51,300 ♪ lo sé Los demonios no pueden retenerte ♪ 145 00:05:51,392 --> 00:05:52,534 Oye. Oye, oye. 146 00:05:52,634 --> 00:05:54,536 ¿Qué está pasando? 147 00:05:54,636 --> 00:05:56,778 Ah, lo siento. [la música se detiene] 148 00:05:56,779 --> 00:05:59,520 Estoy intentando conectarme mi Bluetooth a mi nuevo altavoz. 149 00:05:59,521 --> 00:06:01,983 Bien, tu banda. 150 00:06:02,083 --> 00:06:05,547 Y la casa de Olivia no es una opción, ¿eh? 151 00:06:05,647 --> 00:06:10,472 Bueno, quiero decir, fue idea mía, así que- 152 00:06:10,572 --> 00:06:13,955 siempre estuviste mi creativo. 153 00:06:14,055 --> 00:06:17,038 siempre pensé podrías ser un artista. 154 00:06:17,138 --> 00:06:19,000 Mmm. 155 00:06:19,100 --> 00:06:21,210 Necesitas que te ayude a envolver algún regalo para papá? 156 00:06:23,384 --> 00:06:25,086 Eso es muy dulce, pero no. 157 00:06:25,186 --> 00:06:26,648 Te concentras en ti. 158 00:06:26,748 --> 00:06:28,570 Déjame centrarme en tu papá. 159 00:06:28,670 --> 00:06:31,292 [música suave y dramática] 160 00:06:31,392 --> 00:06:33,495 Bueno, buena suerte. 161 00:06:33,595 --> 00:06:35,377 No puedo esperar a escuchar como va todo. 162 00:06:35,477 --> 00:06:37,338 Te amo. - Te amo. 163 00:06:37,438 --> 00:06:41,062 ♪ ♪ 164 00:06:41,063 --> 00:06:43,163 y quiero repasar los permisos de construcción finales 165 00:06:43,164 --> 00:06:45,334 antes de enviarlos a la ciudad la próxima semana. 166 00:06:48,169 --> 00:06:50,552 ¿Todo bien, G? 167 00:06:50,652 --> 00:06:52,674 Sí. Lo siento. 168 00:06:52,774 --> 00:06:54,195 Es Federico. 169 00:06:54,196 --> 00:06:56,777 lo estoy vigilando un poco más cerca estos días, ¿sabes? 170 00:06:56,778 --> 00:06:59,240 ¿Algo está pasando? 171 00:06:59,340 --> 00:07:01,342 Tiene un teléfono desechable. 172 00:07:06,027 --> 00:07:07,889 Mmm. 173 00:07:07,989 --> 00:07:10,091 Revisé sus cosas. 174 00:07:10,191 --> 00:07:12,093 Sólo marca un número. 175 00:07:12,193 --> 00:07:14,616 Londres. 176 00:07:14,716 --> 00:07:16,137 ¿Le preguntaste al respecto? 177 00:07:16,237 --> 00:07:18,299 No quiero jugar mi mano todavía. 178 00:07:18,399 --> 00:07:19,839 Podría ser cualquier cosa, ¿verdad? 179 00:07:19,841 --> 00:07:21,711 un amigo, tal vez una chica que dejó atrás. 180 00:07:21,803 --> 00:07:24,225 No me gustan los secretos. 181 00:07:24,325 --> 00:07:28,630 No ahora mismo. - [suspiros] 182 00:07:28,730 --> 00:07:31,833 Mira, mi consejo habla con tu hijo. 183 00:07:31,834 --> 00:07:33,694 Intenta acercarte a esto más como un padre 184 00:07:33,695 --> 00:07:38,199 y menos como... Geoffrey. 185 00:07:38,299 --> 00:07:41,162 [música tensa] 186 00:07:41,262 --> 00:07:48,189 ♪ ♪ 187 00:07:49,350 --> 00:07:50,932 [haciendo eco] Carlton-Carlton- 188 00:07:50,933 --> 00:07:53,073 Con todo lo que ha sido pasando con carlton- 189 00:07:53,074 --> 00:07:54,434 Quieres culpar a esto ¿En Carlton? 190 00:07:54,435 --> 00:07:55,977 Carltón. 191 00:07:56,077 --> 00:07:59,100 ¡Oye! ¡Ey! 192 00:07:59,101 --> 00:08:00,040 ¿Me escuchaste? 193 00:08:00,041 --> 00:08:02,984 Mmm, no. Lo siento. ¿Qué? 194 00:08:03,084 --> 00:08:05,467 Yo dije, Problema de acceso negro resuelto. 195 00:08:05,567 --> 00:08:06,948 ¿Cómo es jugar al pickleball? 196 00:08:06,949 --> 00:08:08,328 voy a resolver ¿Alguno de nuestros problemas? 197 00:08:08,329 --> 00:08:09,850 Porque es un torneo de celebridades, 198 00:08:09,851 --> 00:08:11,131 y adivina quién estará allí. 199 00:08:11,132 --> 00:08:12,193 ¡Pony Rich, cariño! 200 00:08:12,293 --> 00:08:13,394 - ¿Poni rico? - Mm-hmm. 201 00:08:13,494 --> 00:08:15,316 Me encanta su música. 202 00:08:15,416 --> 00:08:17,766 Si podemos atraparlo en cualquier de nuestra mercancía Blackccess... 203 00:08:17,767 --> 00:08:18,859 con su 60 millones de seguidores... 204 00:08:18,860 --> 00:08:20,180 nos venderíamos cada camisa. 205 00:08:20,181 --> 00:08:21,963 Fácil. 206 00:08:22,063 --> 00:08:24,445 Bueno, excepto el club. tiene reglas estrictas 207 00:08:24,446 --> 00:08:25,946 contra la confraternización con miembros, 208 00:08:25,947 --> 00:08:27,988 y nos despedirían incluso por respirando en su dirección. 209 00:08:27,989 --> 00:08:29,771 Bien. 210 00:08:29,871 --> 00:08:32,413 Entonces, ¿cómo podemos acercarnos lo suficiente? para disparar nuestro tiro? 211 00:08:32,414 --> 00:08:34,795 dijiste que sabes los entresijos de este lugar. 212 00:08:34,796 --> 00:08:36,276 ¿Crees que puedes? conseguirnos una conexión? 213 00:08:36,277 --> 00:08:39,460 Mira, los eventos VIP Siempre necesito personal adicional. 214 00:08:39,560 --> 00:08:42,143 Sólo tienes que entrar bien con la Sra. Tina primero. 215 00:08:42,243 --> 00:08:43,505 ambos: ¿Quién es la Sra. Tina? 216 00:08:43,605 --> 00:08:46,267 El Invitacional es la recaudación de fondos del verano, 217 00:08:46,367 --> 00:08:49,911 entonces necesito a mis recogepelotas estar en el punto. 218 00:08:50,011 --> 00:08:54,355 Una sonrisa ganadora, carismática, conocimiento del juego. 219 00:08:54,455 --> 00:08:57,038 ambos: Sí, señora. 220 00:08:57,138 --> 00:08:59,841 ¿Señora? 221 00:08:59,941 --> 00:09:03,284 ¿Parezco una señora? ¿Eh? 222 00:09:03,384 --> 00:09:05,727 Es la Sra. Tina. 223 00:09:05,827 --> 00:09:06,888 ambos: Sí, Sra. Tina. 224 00:09:06,889 --> 00:09:08,108 ♪ Lento y constante ♪ 225 00:09:08,109 --> 00:09:09,611 ♪ Me quedo listo ♪ - Ajá. 226 00:09:09,612 --> 00:09:11,111 ♪ Aplicar presión, para que sepas que no estoy jugando ♪ 227 00:09:11,112 --> 00:09:13,535 Muy bien. DE ACUERDO. 228 00:09:13,635 --> 00:09:16,097 Camisas planchadas. 229 00:09:16,197 --> 00:09:18,660 Buena postura. DE ACUERDO. 230 00:09:18,661 --> 00:09:20,921 ♪ Únete a mi equipo, niña, ese es el camino a seguir ♪ 231 00:09:20,922 --> 00:09:22,082 ♪ lo mantengo suave a diario ♪ 232 00:09:22,083 --> 00:09:23,343 ♪ Tengo que hacérselo saber ♪ 233 00:09:23,404 --> 00:09:26,467 ♪ Lento y constante ♪ - Todos ustedes son lindos. 234 00:09:26,567 --> 00:09:29,350 Pero ya sabes, no doy este concierto para cualquiera. 235 00:09:29,450 --> 00:09:33,194 Tienes que ganártelo ¿Sabes a qué me refiero? 236 00:09:33,195 --> 00:09:34,735 entonces cual de ustedes ¿va a ser? 237 00:09:34,736 --> 00:09:35,786 Voluntad. 238 00:09:35,817 --> 00:09:38,359 Será Will. 239 00:09:38,459 --> 00:09:41,202 [risas] 240 00:09:41,302 --> 00:09:43,404 Muy bien. 241 00:09:43,504 --> 00:09:45,246 Muéstrame lo que tienes. 242 00:09:45,247 --> 00:09:47,347 ♪ 222, estoy hablando de números, sin uzi ♪ 243 00:09:47,348 --> 00:09:49,638 ♪ Ella un ángel, tengo una mente de numerología ♪ 244 00:09:49,671 --> 00:09:53,094 ♪ El más malo, me jodo. ella abajo, no me disculpo, yuh ♪ 245 00:09:53,194 --> 00:09:54,856 No es lo que pensé que quería decir. 246 00:09:54,956 --> 00:09:59,080 ♪ ♪ 247 00:10:02,523 --> 00:10:05,186 Sí, tú, eh- tienes esto, ¿verdad? 248 00:10:05,286 --> 00:10:06,467 Demonios, sí. 249 00:10:06,567 --> 00:10:08,197 soy un tonto Maldita sea la Sra. Tina. 250 00:10:08,249 --> 00:10:09,671 ¿Qué? 251 00:10:09,771 --> 00:10:12,553 Es una cosa de pickleball. 252 00:10:12,653 --> 00:10:15,536 Lo que sea. Sólo llévanos a Pony Rich, ¿vale? 253 00:10:16,978 --> 00:10:18,279 Mira esto. 254 00:10:18,379 --> 00:10:19,721 Está bien. 255 00:10:19,722 --> 00:10:21,982 Lo tomaré con calma Sobre usted, Sra. Tina. ¡Oh, mierda! 256 00:10:21,983 --> 00:10:23,164 As. 257 00:10:23,264 --> 00:10:24,766 Culpa mía. No estaba listo. 258 00:10:24,767 --> 00:10:26,266 Vámonos de nuevo. -Vamos, Will. 259 00:10:26,267 --> 00:10:28,169 ¡Encerrar! 260 00:10:28,269 --> 00:10:29,691 ♪ Ve a buscarlo ♪ 261 00:10:29,692 --> 00:10:31,712 ♪ Nadie va a esperarte ♪ 262 00:10:31,713 --> 00:10:32,713 ♪ Nadie va a esperar para ti ♪ 263 00:10:32,714 --> 00:10:34,114 - Will, ¿qué estás haciendo? - ¡Puaj! 264 00:10:34,115 --> 00:10:36,076 ♪ Nadie va a esperar para ti ♪ 265 00:10:36,077 --> 00:10:37,138 ¡Consíguelo junto! 266 00:10:37,139 --> 00:10:38,638 ♪ Baja la cabeza y trabaja, muchacho ♪ 267 00:10:38,639 --> 00:10:41,182 - ¡Bien! - Sí. 268 00:10:41,183 --> 00:10:42,883 ♪ Tengo que trabajar para ello, no puedo tener miedo de ahogarme ♪ 269 00:10:42,884 --> 00:10:44,444 ♪ Cuando estás alcanzando por una tabla de surf ♪ 270 00:10:44,445 --> 00:10:46,246 ♪ Sube de nivel, hombre, es hora de luchar más duro ♪ 271 00:10:46,247 --> 00:10:47,888 ♪ Toma esta lección y haz Seguro que mueles más inteligentemente ♪ 272 00:10:47,889 --> 00:10:49,550 ¡Dale! 273 00:10:49,650 --> 00:10:51,793 ¡Oh! ¡Vaya! 274 00:10:51,893 --> 00:10:53,795 [risas] 275 00:10:53,895 --> 00:10:56,037 Entonces, ¿qué va a ser? ¿Señorita Tina? 276 00:10:56,137 --> 00:10:57,478 ¿Estamos dentro? 277 00:10:57,479 --> 00:10:59,699 ♪ Construiste diferente, llama su atención ♪ 278 00:10:59,700 --> 00:11:01,362 Vístete. 279 00:11:01,462 --> 00:11:02,804 Y tu amiguito también. 280 00:11:02,805 --> 00:11:04,664 ♪ Nadie va a esperarte ♪ 281 00:11:04,665 --> 00:11:05,665 ♪ Nadie lo hará ♪ 282 00:11:05,666 --> 00:11:07,048 ambos: Sí, Sra. Tina. 283 00:11:07,049 --> 00:11:08,909 ♪ Nadie va a esperarte ♪ 284 00:11:08,910 --> 00:11:10,230 ♪ Nadie va a esperar ♪ 285 00:11:10,231 --> 00:11:13,374 ♪ Será mejor que te vayas, vayas, vayas. será mejor ♪ 286 00:11:13,474 --> 00:11:15,657 Es un placer conocerte finalmente, Destino. 287 00:11:15,658 --> 00:11:17,317 Muchas gracias por entrar. 288 00:11:17,318 --> 00:11:19,741 No, gracias, señora Banks. 289 00:11:19,841 --> 00:11:21,582 Yo simplemente-ni siquiera puedo creer 290 00:11:21,583 --> 00:11:23,123 estoy sentado frente a ti ahora mismo. 291 00:11:23,124 --> 00:11:24,786 Eso es tan dulce. 292 00:11:24,787 --> 00:11:26,927 Cuando estaba en la escuela secundaria, mi abuela solía llevarme 293 00:11:26,928 --> 00:11:28,950 a esos días de museo gratis. 294 00:11:29,050 --> 00:11:32,193 Ahí es donde vi tu pintura 295 00:11:32,194 --> 00:11:34,654 de la pequeña niña negra peinándose el cabello. 296 00:11:34,655 --> 00:11:37,078 "Ropa dominguera"? 297 00:11:37,178 --> 00:11:40,081 Ah, me acababa de graduar de la escuela de arte. 298 00:11:40,181 --> 00:11:44,045 Fue como mirar hacia atrás a mí mismo en una obra de arte. 299 00:11:44,145 --> 00:11:46,647 Fue entonces cuando recogí el pincel, y- 300 00:11:46,747 --> 00:11:48,489 [risas] Nunca paré. 301 00:11:48,589 --> 00:11:50,651 Me encanta esa historia. 302 00:11:50,751 --> 00:11:54,335 tu eres la razon Pinto mujeres negras, 303 00:11:54,435 --> 00:11:56,177 para que la gente pueda vernos. 304 00:11:56,277 --> 00:11:58,259 No solo nosotros somos fuertes 305 00:11:58,359 --> 00:12:01,582 pero vulnerable y suave, ¿sabes? 306 00:12:01,682 --> 00:12:03,424 Quiero decir, mira, somos humanos. 307 00:12:03,524 --> 00:12:05,426 Y la gente necesita ver 308 00:12:05,526 --> 00:12:08,109 que hay detrás Esa máscara de superhéroe. 309 00:12:08,110 --> 00:12:10,210 Estamos aquí ahorrando todos menos nosotros mismos. 310 00:12:10,211 --> 00:12:11,632 Mmm. 311 00:12:11,732 --> 00:12:14,035 Perdón por los DM 312 00:12:14,135 --> 00:12:17,799 y para pintar en su edificio. 313 00:12:17,899 --> 00:12:21,282 Espero que eso no haya salido demasiado acosador. 314 00:12:21,382 --> 00:12:23,805 De todos modos, yo sólo- 315 00:12:23,905 --> 00:12:28,209 quiero decir gracias por mostrándome lo que era posible 316 00:12:28,309 --> 00:12:30,311 y tal vez conseguir tu autógrafo. 317 00:12:32,033 --> 00:12:33,574 [jadeos] 318 00:12:33,674 --> 00:12:36,077 "El mejor domingo". 319 00:12:37,678 --> 00:12:40,181 ¿Y puedo tomarme una selfie también? ¿Está bien? 320 00:12:40,281 --> 00:12:42,723 [risas] Claro. 321 00:12:45,086 --> 00:12:47,088 [ambos ríen] 322 00:12:49,650 --> 00:12:51,833 Ahora, aquí es donde pertenecemos, ¿sabes? 323 00:12:51,933 --> 00:12:54,115 Incluso los uniformes son más bonitos. 324 00:12:54,215 --> 00:12:56,998 ¿Esto es bambú? - Oye, mantente concentrado, ¿vale? 325 00:12:56,999 --> 00:12:59,019 El objetivo es trabajar esta multitud. hasta que encontremos a Pony Rich 326 00:12:59,020 --> 00:13:00,220 y su tripulación, ¿recuerdas? 327 00:13:00,221 --> 00:13:01,883 - Sí. - Métete la camisa, 328 00:13:01,983 --> 00:13:04,165 y deja de estar parado luciendo tonto. 329 00:13:04,265 --> 00:13:07,488 [música alegre] 330 00:13:07,588 --> 00:13:09,450 Oh, maldita sea, ella es mala. 331 00:13:09,550 --> 00:13:11,492 Creo que estoy enamorado de ella. 332 00:13:11,592 --> 00:13:13,935 Mismo. 333 00:13:13,936 --> 00:13:15,435 ♪ Golpea ese nocaut técnico, Tengo ese ajetreo ♪ 334 00:13:15,436 --> 00:13:16,657 ♪ tengo ese flujo ♪ 335 00:13:16,658 --> 00:13:17,837 ♪ Pon tus espaldas contra las cuerdas ♪ 336 00:13:17,838 --> 00:13:19,020 [la multitud jadea] 337 00:13:19,120 --> 00:13:21,022 Doble culpa. Siguiente servicio. 338 00:13:21,023 --> 00:13:22,362 ♪ A menos que sea dinero en la línea ♪ 339 00:13:22,363 --> 00:13:23,683 ♪ Tengo mucho eso está en mi mente ♪ 340 00:13:23,684 --> 00:13:25,146 ¿Ya viste Pony Rich? 341 00:13:25,246 --> 00:13:27,628 - Aún no. - [suspiro] 342 00:13:27,728 --> 00:13:30,111 [aplausos y aplausos] 343 00:13:30,211 --> 00:13:31,432 De lado. 344 00:13:31,532 --> 00:13:34,115 6-3, 1. 345 00:13:34,215 --> 00:13:37,959 ♪ ♪ 346 00:13:38,059 --> 00:13:39,360 6-3, 2. 347 00:13:39,460 --> 00:13:42,303 [silbido de la tetera] 348 00:13:43,784 --> 00:13:47,048 - Oye. - Ey. 349 00:13:47,148 --> 00:13:49,410 Entonces estoy pensando... - ¿Sí? 350 00:13:49,510 --> 00:13:51,612 Podríamos tomar un bocado 351 00:13:51,712 --> 00:13:54,255 ponerse al día un poco. 352 00:13:54,256 --> 00:13:56,316 En realidad, iba a baja por el pub, 353 00:13:56,317 --> 00:13:58,059 coger el Arsenal-Man City juego. 354 00:13:58,159 --> 00:14:00,301 ¿Quieres compañía? Primera ronda contra mí. 355 00:14:00,302 --> 00:14:02,642 Es un público bastante joven. ahí abajo, ¿sabes? 356 00:14:02,643 --> 00:14:04,204 ¡Rah! ¿Es así como te va? 357 00:14:04,205 --> 00:14:06,406 No quiero a tu viejo obstaculizando tu estilo, ¿sí? 358 00:14:06,407 --> 00:14:08,149 - Yo. - Seguir. 359 00:14:08,249 --> 00:14:10,311 Diviértete. - Ah, lo mismo. 360 00:14:10,411 --> 00:14:12,153 Nos vemos más tarde. 361 00:14:12,253 --> 00:14:14,255 Más tarde. 362 00:14:16,537 --> 00:14:17,758 [La puerta se cierra con un clic] 363 00:14:17,858 --> 00:14:20,761 [música suave y tensa] 364 00:14:20,762 --> 00:14:21,901 ♪ ♪ 365 00:14:21,902 --> 00:14:25,726 [ambos gruñendo] 366 00:14:25,826 --> 00:14:28,049 ¿Puedo conseguirte una recarga? 367 00:14:28,050 --> 00:14:29,469 Hola Carlton. ¿ayúdame un segundo? 368 00:14:29,470 --> 00:14:32,713 Eh, sí, sí, sí, sí. Seguro. Sí. 369 00:14:34,835 --> 00:14:36,697 [estalla la botella] - Sí. 370 00:14:36,797 --> 00:14:39,020 - Llénalo. - [haciendo eco] Escape. 371 00:14:39,021 --> 00:14:40,880 Pensé que podrías ser buscando un poco... 372 00:14:40,881 --> 00:14:41,801 Vas a culpar a esto ¿En Carlton? 373 00:14:41,802 --> 00:14:42,852 Escapar. 374 00:14:42,923 --> 00:14:44,385 ¿Cuándo es el momento, Viv? 375 00:14:44,485 --> 00:14:46,587 cuando lo encontremos colgado en su habitación? 376 00:14:46,687 --> 00:14:48,589 [música intensa] 377 00:14:48,689 --> 00:14:50,751 Oye, oye, oye, Carlton. ¿Estás bien? 378 00:14:50,851 --> 00:14:53,074 Eh... no lo creo. 379 00:14:53,174 --> 00:14:55,196 Mira, sé que esto es mucho. 380 00:14:55,296 --> 00:14:56,958 No, no, está bien. 381 00:14:56,959 --> 00:14:58,658 Sólo necesito un descanso. - Está bien, vámonos. Vamos. 382 00:14:58,659 --> 00:15:00,401 Sí. No, no, no. Detener. 383 00:15:00,402 --> 00:15:02,502 Necesito hacer esto solo. Ve a buscar a Pony Rich. 384 00:15:02,503 --> 00:15:04,005 Estaré bien. 385 00:15:04,105 --> 00:15:06,107 - ¿Seguro? - Sí. Sí. 386 00:15:16,998 --> 00:15:19,460 [llaman a la puerta] 387 00:15:19,560 --> 00:15:22,463 Tienes un invitado. 388 00:15:22,563 --> 00:15:25,626 [se aclara la garganta] 389 00:15:25,726 --> 00:15:27,728 Oye, tu. 390 00:15:30,211 --> 00:15:31,432 Compartir. 391 00:15:31,532 --> 00:15:33,534 Gracias cruz. 392 00:15:35,776 --> 00:15:38,779 Uh, puedes cerrar la puerta. Gracias. 393 00:15:41,982 --> 00:15:46,647 Créeme, sé que se ve mal 394 00:15:46,747 --> 00:15:48,729 cuando a alguien le gusta todas tus fotos. 395 00:15:48,829 --> 00:15:51,933 Bueno, ciertamente tienes mi atencion. 396 00:15:52,033 --> 00:15:54,335 [suspiros] Esa no fue mi idea. 397 00:15:54,435 --> 00:15:56,897 ¿No? Eh, eso es decepcionante. 398 00:15:56,898 --> 00:15:58,758 Sí, ya sabes, estaba fuera con mis amigas 399 00:15:58,759 --> 00:15:59,839 la otra noche, y- 400 00:15:59,880 --> 00:16:02,143 y estabas hablando sobre mi. 401 00:16:02,243 --> 00:16:04,465 [ambos ríen] 402 00:16:04,565 --> 00:16:05,666 Sí. 403 00:16:05,766 --> 00:16:08,149 Bueno, quiero decir, no. 404 00:16:08,249 --> 00:16:10,831 Quiero decir, no yo. Mis amigos. 405 00:16:10,931 --> 00:16:12,593 Estoy-solo estoy jugando contigo. 406 00:16:12,693 --> 00:16:14,195 Ah, OK. 407 00:16:14,295 --> 00:16:16,717 pero me siento halagado me exhibiste. 408 00:16:16,817 --> 00:16:18,679 Oh, ¿eso es el almuerzo? 409 00:16:18,779 --> 00:16:21,082 Sólo si te unes a mí. 410 00:16:21,182 --> 00:16:23,784 [risas] 411 00:16:25,660 --> 00:16:30,270 Está bien, estaré aquí cuando hayas terminado. 412 00:16:30,271 --> 00:16:32,273 Buena suerte. - Gracias. 413 00:16:34,755 --> 00:16:37,858 Hola, Jackie. 414 00:16:37,958 --> 00:16:39,820 ¿Qué pasa? 415 00:16:39,920 --> 00:16:42,063 ¿Qué haces aquí? 416 00:16:42,163 --> 00:16:43,944 Ah, solo estoy trabajando. [risas] 417 00:16:44,044 --> 00:16:46,387 Pero discreto, Estoy en mi rutina Blackccess. 418 00:16:46,388 --> 00:16:48,768 Estoy tratando de conseguir mi merchandising. a Pony Rich, ¿me sientes? 419 00:16:48,769 --> 00:16:50,771 [risas] 420 00:16:50,772 --> 00:16:53,493 Veo que te atraparon aquí trabajando también. 421 00:16:53,494 --> 00:16:55,916 Te ves bien. - Bueno, ya me conoces, Will. 422 00:16:56,016 --> 00:16:58,018 Sólo trato de ser Una perra realmente útil. 423 00:17:01,422 --> 00:17:03,424 Sí. 424 00:17:04,545 --> 00:17:06,607 Sí. 425 00:17:06,707 --> 00:17:10,611 Escucha, um, 426 00:17:10,711 --> 00:17:13,974 Lo siento mucho por lo que pasó en la carrera. 427 00:17:14,074 --> 00:17:15,376 Me partí el culo por ti 428 00:17:15,377 --> 00:17:16,836 porque lo estaba intentando ser un amigo. 429 00:17:16,837 --> 00:17:17,978 Lo sé, lo sé, 430 00:17:18,078 --> 00:17:20,661 y no esperaba a lisa reaccionar así. 431 00:17:20,761 --> 00:17:22,583 Ni siquiera es ella. 432 00:17:22,683 --> 00:17:25,426 Pero te quedaste ahí y no dije nada, Will. 433 00:17:25,526 --> 00:17:28,149 como si yo fuera el loco. 434 00:17:28,150 --> 00:17:29,969 Ya sabes, cuando estabas encontrar su camino en Zenith, 435 00:17:29,970 --> 00:17:32,553 Yo te respaldaba. 436 00:17:32,653 --> 00:17:35,836 Aquí afuera, pensé tal vez tendrías el mío. 437 00:17:35,936 --> 00:17:39,640 pero esta claro ¿Qué estás haciendo ahora, Bel-Air? 438 00:17:39,740 --> 00:17:42,603 [música tensa] 439 00:17:42,703 --> 00:17:44,565 ♪ ♪ 440 00:17:44,665 --> 00:17:45,966 Tengo que volver al trabajo. 441 00:17:46,066 --> 00:17:51,612 ♪ ♪ 442 00:17:51,712 --> 00:17:53,714 [suspiros] 443 00:17:56,997 --> 00:17:58,999 Joder. 444 00:18:04,485 --> 00:18:07,548 ese almuerzo fue exactamente lo que necesitaba. 445 00:18:07,648 --> 00:18:09,310 Me alegro que lo hayas disfrutado. 446 00:18:09,410 --> 00:18:11,792 Me hace aún más feliz para verte disfrutarlo. 447 00:18:11,892 --> 00:18:13,634 [ambos ríen] 448 00:18:13,734 --> 00:18:15,996 Entonces, ¿cómo lo hiciste? ¿meterte a cocinar? 449 00:18:16,096 --> 00:18:18,079 Militar. 450 00:18:18,080 --> 00:18:20,099 Pensé que si podía cocinar por cientos de soldados, 451 00:18:20,100 --> 00:18:22,483 entonces podría manejar un restaurante no hay problema. 452 00:18:22,583 --> 00:18:24,513 yo estudié en la Academia de Arte Culinario 453 00:18:24,545 --> 00:18:25,865 En Suiza, de hecho. 454 00:18:25,866 --> 00:18:28,008 Oh, amo Suiza. 455 00:18:28,009 --> 00:18:30,149 no puedes encontrar Pero aquí hay una buena raclette. 456 00:18:30,150 --> 00:18:31,911 No dejan lo bueno queso fuera del país, 457 00:18:31,912 --> 00:18:34,935 pero puede que conozca a un chico quien conoce a un chico. 458 00:18:35,035 --> 00:18:36,657 ¿Ver? Mírate. 459 00:18:36,757 --> 00:18:37,898 Ahora estás presumiendo. 460 00:18:37,998 --> 00:18:39,900 [ambos ríen] - Lo digo en serio. 461 00:18:39,901 --> 00:18:41,521 Un amigo mío posee un lugar en Melrose. 462 00:18:41,522 --> 00:18:42,823 - Oh. - Feliz aniversario. 463 00:18:42,923 --> 00:18:44,185 ¡Ay, Phil! 464 00:18:44,186 --> 00:18:45,645 no lo sabia ibas a venir hoy. 465 00:18:45,646 --> 00:18:47,086 si, Pensé en sorprenderte, 466 00:18:47,087 --> 00:18:48,448 llevarte a almorzar a Manuela, 467 00:18:48,449 --> 00:18:50,410 pero puedo ver que estás ya disfrutando. 468 00:18:50,411 --> 00:18:51,872 No, no, no. Podemos irnos. 469 00:18:51,972 --> 00:18:53,594 No, no, no, no, no. 470 00:18:53,694 --> 00:18:55,196 Shareef, ¿verdad? - Mm-hmm. 471 00:18:55,296 --> 00:18:57,438 - Es bueno verte. - Tú también. 472 00:18:57,439 --> 00:18:59,619 hay mucho aquí si quieres unirte a nosotros. 473 00:18:59,620 --> 00:19:01,522 Oh, no, eso no será necesario. 474 00:19:01,622 --> 00:19:03,624 Estos son para ti. 475 00:19:06,947 --> 00:19:09,910 Nos vemos en la casa. 476 00:19:13,474 --> 00:19:15,216 Entonces ni uno ¿Se mostró una sola persona? 477 00:19:15,217 --> 00:19:16,796 Quiero decir, ¿quién no quiere? estar en una banda? 478 00:19:16,797 --> 00:19:19,660 Podría ayudar si lo logramos Suena divertido, al menos. 479 00:19:19,760 --> 00:19:21,021 ¿Qué quieres decir? 480 00:19:21,121 --> 00:19:22,943 "Haz música que importe. 481 00:19:23,043 --> 00:19:24,665 "Sin copos, sin falsificaciones. 482 00:19:24,765 --> 00:19:28,269 Resiste, persiste y prospera." 483 00:19:28,369 --> 00:19:31,152 Es algo intenso. 484 00:19:31,153 --> 00:19:33,653 Porque la música debe expresar lo que estamos sintiendo. 485 00:19:33,654 --> 00:19:37,478 ¿Qué pasa con la música que hace ¿Quieres sonreír y bailar? 486 00:19:37,578 --> 00:19:39,320 ¿Escapar? 487 00:19:39,321 --> 00:19:41,661 Si no tiene sentido de vista, ¿cuál es el punto? 488 00:19:41,662 --> 00:19:43,772 El punto de todo esto Fue para animarte. 489 00:19:43,773 --> 00:19:45,345 Ya sabes, lo encuentro un poco molesto 490 00:19:45,346 --> 00:19:47,348 que piensas siempre tienes que hacerlo. 491 00:19:51,432 --> 00:19:54,775 Mira, mis padres consiguieron divorciado el año pasado. 492 00:19:54,875 --> 00:19:56,145 Pero yo no- - ¿Divorciada? 493 00:19:56,156 --> 00:19:58,026 mis padres no son divorciarse. 494 00:19:58,118 --> 00:19:59,780 Lo siento. Eso no es lo que quise decir. 495 00:19:59,781 --> 00:20:01,881 Tal vez solo tengo Están pasando demasiadas cosas ahora mismo 496 00:20:01,882 --> 00:20:04,785 simplemente escapar. 497 00:20:04,885 --> 00:20:06,887 Quizás sea así. 498 00:20:08,529 --> 00:20:10,791 probablemente debería Ponte en marcha, de todos modos. 499 00:20:10,891 --> 00:20:12,313 Sí, buena idea. 500 00:20:12,413 --> 00:20:15,476 [música suave y dramática] 501 00:20:15,576 --> 00:20:22,463 ♪ ♪ 502 00:20:25,666 --> 00:20:28,289 Arsenal anotó un mundo absoluto 503 00:20:28,389 --> 00:20:30,451 en el último minuto, ¿sabes? 504 00:20:30,551 --> 00:20:32,721 lo hubieras visto si estuvieras en el pub. 505 00:20:32,753 --> 00:20:34,535 ¿Me estás siguiendo ahora? 506 00:20:34,635 --> 00:20:36,377 Tantos pasos en falso. 507 00:20:36,477 --> 00:20:39,420 No contestas tu celular cuando estoy en tu presencia. 508 00:20:39,520 --> 00:20:42,463 Como un reloj, a medianoche, corres al baño, 509 00:20:42,563 --> 00:20:45,706 abre el grifo, y haces una llamada. 510 00:20:45,806 --> 00:20:48,589 Al mismo tiempo que Londres despierta, ¿no? 511 00:20:48,689 --> 00:20:51,432 y te apagas su aplicación de seguimiento. 512 00:20:51,532 --> 00:20:53,434 ¿Desde cuando necesito? ¿un acompañante? 513 00:20:53,534 --> 00:20:55,676 ¿Desde cuándo necesitas? ¿un teléfono desechable? 514 00:20:55,776 --> 00:20:58,359 [música tensa] 515 00:20:58,459 --> 00:21:01,081 quieres decirme ¿Con quién has estado hablando? 516 00:21:01,181 --> 00:21:04,845 ♪ ♪ 517 00:21:04,945 --> 00:21:08,329 Prometí que no lo haría. 518 00:21:08,429 --> 00:21:11,512 Bueno, no podemos tenerte rompiendo promesas, ¿podemos? 519 00:21:13,634 --> 00:21:15,976 ¿Qué tal Sólo te sigo, ¿sí? 520 00:21:16,076 --> 00:21:23,043 ♪ ♪ 521 00:21:26,246 --> 00:21:29,390 Gracias por venir. 522 00:21:29,490 --> 00:21:31,240 sé que esto fue súper de última hora. 523 00:21:31,251 --> 00:21:33,153 Aparecer es una especie de parte del concierto. 524 00:21:33,253 --> 00:21:36,196 Además, obtuve un batido gratis. 525 00:21:36,296 --> 00:21:38,799 no te he visto en una reunión dentro de un tiempo. 526 00:21:38,899 --> 00:21:41,001 ¿Mmmm? 527 00:21:41,101 --> 00:21:43,003 Amira tampoco. ¿Coincidencia? 528 00:21:43,103 --> 00:21:45,165 Sí. 529 00:21:45,265 --> 00:21:48,889 Amira y yo acabamos de estar un poco... 530 00:21:48,989 --> 00:21:50,891 atrapado. 531 00:21:50,892 --> 00:21:52,271 Pero hemos estado bien. 532 00:21:52,272 --> 00:21:54,022 Mira, no lo soy Todos ustedes son niñera. 533 00:21:54,074 --> 00:21:55,135 Menos es más. 534 00:21:55,235 --> 00:21:57,045 Eso es todo lo que voy a decir sobre eso. 535 00:21:57,117 --> 00:21:58,299 DE ACUERDO. 536 00:21:58,399 --> 00:22:00,401 Entonces, ¿cuál es el fuego? 537 00:22:01,241 --> 00:22:03,824 [suspiros] 538 00:22:03,924 --> 00:22:08,509 Estaba trabajando en un evento aquí. 539 00:22:08,609 --> 00:22:11,632 Y todo estuvo bien alcohol fluyendo, 540 00:22:11,732 --> 00:22:15,876 y de repente, Empiezo a, como, 541 00:22:15,976 --> 00:22:18,839 Siente esta vibración. 542 00:22:18,939 --> 00:22:21,109 Ya sabes, como, si no salgo de ahí, 543 00:22:21,141 --> 00:22:22,523 Voy a perder el control. 544 00:22:22,524 --> 00:22:25,425 A veces golpea diferente, dependiendo de tu espacio mental. 545 00:22:25,426 --> 00:22:28,409 ¿Pasa algo? 546 00:22:28,509 --> 00:22:30,619 Además de joder el matrimonio de mis padres... 547 00:22:32,913 --> 00:22:35,616 Los escucho discutir sobre mí. 548 00:22:35,716 --> 00:22:38,066 mi papa ni siquiera esta durmiendo en el mismo dormitorio. 549 00:22:38,118 --> 00:22:40,901 No puedes enfrentarte a nadie los problemas de los demás, Carlton, 550 00:22:41,001 --> 00:22:43,544 los de tus padres o los de Amira. 551 00:22:43,545 --> 00:22:45,445 Mientras intentas estar allí para todos los demás, 552 00:22:45,446 --> 00:22:47,748 asegúrese de estás cuidando de ti. 553 00:22:47,848 --> 00:22:50,471 Sí. 554 00:22:50,571 --> 00:22:52,913 Supongo que no he estado haciendo eso. 555 00:22:53,013 --> 00:22:54,795 Me llamaste. 556 00:22:54,895 --> 00:22:57,297 Ese es un buen comienzo. 557 00:22:58,431 --> 00:23:01,621 estas recogiendo la pestaña, ¿verdad? 558 00:23:01,622 --> 00:23:04,004 Porque tomaré otro para ir. 559 00:23:04,104 --> 00:23:06,246 [risas] 560 00:23:06,346 --> 00:23:10,371 - Lo digo en serio. - Oh. Oh sí. DE ACUERDO. 561 00:23:10,471 --> 00:23:13,614 [música tensa] 562 00:23:13,714 --> 00:23:20,601 ♪ ♪ 563 00:23:21,281 --> 00:23:22,783 Continúe. 564 00:23:22,883 --> 00:23:26,507 ♪ ♪ 565 00:23:26,607 --> 00:23:28,949 [golpea] 566 00:23:29,049 --> 00:23:31,752 ♪ ♪ 567 00:23:31,852 --> 00:23:34,034 Geoffrey. 568 00:23:34,134 --> 00:23:37,718 Penélope. 569 00:23:37,818 --> 00:23:40,521 Lo siento, mamá. 570 00:23:40,621 --> 00:23:44,545 Yo lo tomaré desde aquí Federico. 571 00:23:53,073 --> 00:23:54,855 [suspiros] 572 00:23:54,955 --> 00:23:57,818 [música funky] 573 00:23:57,918 --> 00:23:59,500 ♪ ♪ 574 00:23:59,501 --> 00:24:01,320 - Está bien, genial. - Estoy tan feliz de que estés aquí. 575 00:24:01,321 --> 00:24:03,103 ¡Mierda, Pony Rich! 576 00:24:03,203 --> 00:24:05,426 [charla emocionada] 577 00:24:05,427 --> 00:24:06,926 ¿Qué pasa, hombre? ¿Cómo estás, hombre? 578 00:24:06,927 --> 00:24:09,229 Gracias. Gracias. Gracias. Gracias. 579 00:24:09,230 --> 00:24:10,369 ¡Selfie! 580 00:24:10,370 --> 00:24:11,872 Vamos, vámonos. 581 00:24:11,972 --> 00:24:13,554 Sólo un viaje. 582 00:24:13,654 --> 00:24:16,637 Lo siento, como dije, tengo un invitado esperando ya, 583 00:24:16,737 --> 00:24:18,999 para poder llamarte otro carro- 584 00:24:19,099 --> 00:24:22,162 Vamos, vamos. Oye, oye, oye. 585 00:24:22,262 --> 00:24:25,285 ¿Ni siquiera por una gran... propina? 586 00:24:25,385 --> 00:24:27,367 Oh, bum, bum. 587 00:24:27,467 --> 00:24:30,090 Oh, mierda. - Está bien, señor. Lo tengo. 588 00:24:30,190 --> 00:24:31,371 Maldición. 589 00:24:31,471 --> 00:24:34,735 puedes tomar todo el tiempo que necesites. 590 00:24:34,736 --> 00:24:35,875 Vete a la mierda. 591 00:24:35,876 --> 00:24:37,316 Oye, Jackie, ¿Está todo bien? 592 00:24:37,317 --> 00:24:38,558 No, definitivamente estamos no es bueno. 593 00:24:38,559 --> 00:24:39,719 Oye, estamos bien. Correr. 594 00:24:39,720 --> 00:24:40,941 Yo, ella dijo rebote, hombre. 595 00:24:40,942 --> 00:24:42,562 ¿Qué eres? ¿su novio o algo así? 596 00:24:42,563 --> 00:24:43,664 Vamos, vámonos. 597 00:24:43,665 --> 00:24:44,844 Consigue tus malditas manos Fuera de ella, hermano. 598 00:24:44,845 --> 00:24:46,445 - Oye, espera, espera, espera. - ¿Te importa? 599 00:24:46,446 --> 00:24:48,348 Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh. DE ACUERDO. 600 00:24:48,349 --> 00:24:49,849 ¿Está todo bien? ¿Cómo puedo ayudar? 601 00:24:49,850 --> 00:24:51,450 Sí, necesitas conseguir su culo de payaso fuera de aquí ahora. 602 00:24:51,451 --> 00:24:52,753 - DE ACUERDO. - ¿Sabes que? 603 00:24:52,853 --> 00:24:55,195 Caminaré. - Sí, por favor. 604 00:24:55,295 --> 00:24:56,837 Gracias, señor. 605 00:24:56,937 --> 00:25:00,160 [música tensa] 606 00:25:00,260 --> 00:25:01,441 Escúchame. 607 00:25:01,442 --> 00:25:03,382 Conozco a los jugadores aquí. pueden ser verdaderos idiotas, 608 00:25:03,383 --> 00:25:04,824 pero pensé Podrías manejarlo, Will. 609 00:25:04,825 --> 00:25:06,065 ¿De qué estás hablando? Eso no depende de mí. 610 00:25:06,066 --> 00:25:07,207 Si hay un problema, 611 00:25:07,208 --> 00:25:08,547 necesitas venir y tráeme, ¿vale? 612 00:25:08,548 --> 00:25:10,189 - Oye, eso es una tontería. - Yo me encargaré de ello. 613 00:25:10,190 --> 00:25:12,391 Haré que lo retiren. ¿Por qué no te refrescas? 614 00:25:12,392 --> 00:25:14,855 Ahora, voluntad. 615 00:25:14,955 --> 00:25:18,058 ♪ ♪ 616 00:25:18,158 --> 00:25:21,742 [todos aplaudiendo] 617 00:25:21,842 --> 00:25:22,903 ¿Estás bien? 618 00:25:23,003 --> 00:25:24,144 - Sí. - ¿Sí? 619 00:25:24,244 --> 00:25:26,246 Gracias. 620 00:25:31,571 --> 00:25:35,355 [música ligera RandB] 621 00:25:35,455 --> 00:25:36,917 Feliz aniversario. 622 00:25:37,017 --> 00:25:39,520 ♪ ♪ 623 00:25:39,620 --> 00:25:41,762 Es hermoso. 624 00:25:41,862 --> 00:25:43,804 Para pre-juego mientras te vistes. 625 00:25:43,904 --> 00:25:45,966 [golpe de gafas] 626 00:25:46,066 --> 00:25:51,652 ♪ ♪ 627 00:25:51,752 --> 00:25:54,655 Bien, entonces no vamos a hablar de hoy? 628 00:25:54,656 --> 00:25:56,475 Sobre ti almorzando con Shareef? 629 00:25:56,476 --> 00:25:59,099 Sí. No fue nada. 630 00:25:59,100 --> 00:26:00,399 no tienes Para explicarte, nena. 631 00:26:00,400 --> 00:26:01,742 Confío en ti. 632 00:26:01,842 --> 00:26:04,144 no voy a reaccionar exageradamente a un momento inofensivo. 633 00:26:04,244 --> 00:26:06,827 ♪ ♪ 634 00:26:06,927 --> 00:26:10,831 Nada va a arruinar esta noche. 635 00:26:10,931 --> 00:26:13,554 ♪ ♪ 636 00:26:13,654 --> 00:26:17,678 No puedo esperar a verte en ese vestido. 637 00:26:17,778 --> 00:26:21,361 ♪ Volviendo a lo básico ♪ 638 00:26:21,461 --> 00:26:25,485 ♪ Oh, qué buen día es ♪ 639 00:26:25,585 --> 00:26:29,149 ♪ Oh, que buen día. es ♪ 640 00:26:34,234 --> 00:26:37,177 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? estado en contacto? 641 00:26:37,277 --> 00:26:39,700 Unos cuantos años. 642 00:26:39,800 --> 00:26:42,723 Al principio fue un poco difícil, pero ahora estamos muy cerca. 643 00:26:44,044 --> 00:26:46,146 [chupa los dientes] 644 00:26:46,246 --> 00:26:48,709 [se burla] 645 00:26:48,809 --> 00:26:50,510 le pregunté para no decir nada. 646 00:26:50,610 --> 00:26:52,472 No te desquites con él. 647 00:26:52,572 --> 00:26:53,874 ¿Por qué estás aquí? 648 00:26:53,875 --> 00:26:55,975 Porque Federico me llamó hace unos días. 649 00:26:55,976 --> 00:26:59,119 Aparentemente le dijiste a mi hijo estaba en peligro. 650 00:26:59,219 --> 00:27:00,560 Soy su madre. 651 00:27:00,660 --> 00:27:01,882 Estoy aquí para protegerlo. 652 00:27:01,982 --> 00:27:03,884 ¿Así que lo que? 653 00:27:03,984 --> 00:27:06,526 Renunciar a nuestro hijo fue protección, entonces, ¿sí? 654 00:27:06,626 --> 00:27:08,128 - Hice lo mejor que pude. - Teníamos un plan. 655 00:27:08,228 --> 00:27:10,210 No. Lo hiciste. 656 00:27:10,310 --> 00:27:12,132 Yo no tenía nada que decir. 657 00:27:12,232 --> 00:27:13,934 Nos dejaste 658 00:27:14,034 --> 00:27:16,024 sin una llamada telefónica, sin dejar rastro, 659 00:27:16,025 --> 00:27:17,636 sin ninguna manera de contactarte. 660 00:27:17,637 --> 00:27:19,158 Sí, porque eso es cómo tuvo que suceder. 661 00:27:19,159 --> 00:27:20,500 Entonces dices, ¿sí? 662 00:27:20,501 --> 00:27:21,640 yo estaba en el medio De una maldita guerra, Pen. 663 00:27:21,641 --> 00:27:22,823 Sí, lo sé. 664 00:27:22,824 --> 00:27:24,243 yo estaba justo ahí contigo, ¿recuerdas? 665 00:27:24,244 --> 00:27:25,345 Sí, lo hago. 666 00:27:25,346 --> 00:27:26,966 Y romano dijo él iba a cuidar de ti. 667 00:27:26,967 --> 00:27:28,007 Bueno, él no pudo realmente haz eso 668 00:27:28,008 --> 00:27:30,010 desde su celda de prisión, ¿podría? 669 00:27:33,934 --> 00:27:35,936 ¿Prisión? 670 00:27:36,616 --> 00:27:39,059 Sí, fue arrestado poco después de que te fuiste. 671 00:27:40,220 --> 00:27:42,222 Yo... 672 00:27:44,624 --> 00:27:46,246 No estaba al tanto. 673 00:27:46,346 --> 00:27:48,348 Estaba completamente solo. 674 00:27:49,189 --> 00:27:50,931 Sin dinero. 675 00:27:51,031 --> 00:27:52,853 Así que sí, 676 00:27:52,953 --> 00:27:57,097 hice lo que tenía que hacer para nuestro hijo. 677 00:27:57,197 --> 00:28:01,261 Todo lo que sacrifiqué fue para los dos. 678 00:28:01,361 --> 00:28:02,783 ¿Sacrificio? 679 00:28:02,883 --> 00:28:04,665 ¿Qué sangriento sacrificio? 680 00:28:04,765 --> 00:28:09,589 Tus decisiones, tus elecciones. destrozó a nuestra familia. 681 00:28:09,689 --> 00:28:12,512 Gran maldito plan, Geoffrey. 682 00:28:12,612 --> 00:28:15,515 [música sombría] 683 00:28:15,615 --> 00:28:18,318 ♪ ♪ 684 00:28:18,418 --> 00:28:20,500 Frederick está a salvo conmigo ahora. 685 00:28:22,662 --> 00:28:24,204 Vete a casa, Pen. 686 00:28:24,304 --> 00:28:31,191 ♪ ♪ 687 00:28:38,078 --> 00:28:41,061 [música ligera reproduciendo a través de altavoces] 688 00:28:41,161 --> 00:28:44,945 ♪ ♪ 689 00:28:45,045 --> 00:28:48,588 Ah, ¿cómo es esto? para una cena de aniversario? 690 00:28:48,688 --> 00:28:51,271 tenemos todo restaurante para nosotros solos. 691 00:28:51,371 --> 00:28:53,393 Sólo tú y yo. 692 00:28:53,394 --> 00:28:54,733 Aquí está tu primer plato. 693 00:28:54,734 --> 00:28:56,897 Oh, vaya. 694 00:28:58,899 --> 00:29:00,520 Feliz aniversario. 695 00:29:00,620 --> 00:29:02,482 - Gracias. - Disfrutar. 696 00:29:02,582 --> 00:29:07,287 ♪ ♪ 697 00:29:07,387 --> 00:29:10,050 [suspiros] 698 00:29:10,150 --> 00:29:11,371 [golpe de gafas] 699 00:29:11,471 --> 00:29:18,558 ♪ ♪ 700 00:29:20,320 --> 00:29:22,322 Tan hermoso. 701 00:29:24,724 --> 00:29:27,147 Entonces cuando dijiste no querías reaccionar exageradamente 702 00:29:27,247 --> 00:29:30,230 a una situación inofensiva antes, 703 00:29:30,330 --> 00:29:31,671 ¿Qué quisiste decir con eso? 704 00:29:31,771 --> 00:29:34,034 Cariño, ¿podemos ¿Dejar atrás todo eso? 705 00:29:34,035 --> 00:29:35,494 te diré lo que creo que significaba. 706 00:29:35,495 --> 00:29:37,958 ¿Crees que exageré? a lo de Erika, 707 00:29:37,959 --> 00:29:40,059 entonces no quisiste reaccionar exageradamente sobre Shareef 708 00:29:40,060 --> 00:29:41,500 porque tu querías para probar un punto. 709 00:29:41,501 --> 00:29:43,884 O tal vez significa que tienes marido 710 00:29:43,885 --> 00:29:46,145 ¿Quién confía en su esposa cuando ella dice que fue solo un almuerzo. 711 00:29:46,146 --> 00:29:48,688 ¿Bien? 712 00:29:48,788 --> 00:29:51,251 Eso es lo que te dije. 713 00:29:51,351 --> 00:29:53,713 Pero lo que no te dije es que... 714 00:29:56,436 --> 00:30:00,981 Encuentro a Shareef muy sexy. 715 00:30:01,081 --> 00:30:04,104 [música suave y dramática] 716 00:30:04,204 --> 00:30:06,306 ♪ ♪ 717 00:30:06,406 --> 00:30:08,848 Honestidad radical. 718 00:30:09,729 --> 00:30:11,711 ¿Esta noche? ¿Aquí? 719 00:30:11,811 --> 00:30:14,114 tu alquilaste todo el lugar. 720 00:30:14,214 --> 00:30:15,475 ¿Por qué no? 721 00:30:15,575 --> 00:30:19,239 DE ACUERDO. DE ACUERDO. 722 00:30:19,339 --> 00:30:21,241 Ir. 723 00:30:21,341 --> 00:30:24,404 ♪ ♪ 724 00:30:24,504 --> 00:30:26,686 Disfruté su atención. 725 00:30:26,786 --> 00:30:30,450 ♪ ♪ 726 00:30:30,550 --> 00:30:34,935 Lo disfruté... 727 00:30:35,035 --> 00:30:39,820 otro hombre piensa que soy hermosa, sexy. 728 00:30:39,920 --> 00:30:43,583 Desnudándome con sus ojos, es solo- 729 00:30:43,683 --> 00:30:46,146 Se sintió bien, Phil. 730 00:30:46,246 --> 00:30:48,949 ♪ ♪ 731 00:30:49,049 --> 00:30:52,032 es lo que no somos diciéndonos unos a otros. 732 00:30:52,132 --> 00:30:54,434 eso es lo que quiero para hablar. 733 00:30:54,534 --> 00:30:56,816 ♪ ♪ 734 00:31:01,621 --> 00:31:03,623 No están en casa. 735 00:31:05,946 --> 00:31:08,849 Oh. Sí, no lo creo. 736 00:31:08,949 --> 00:31:10,770 Sí, esta mañana fue- 737 00:31:10,870 --> 00:31:12,973 fue un poco duro. 738 00:31:13,073 --> 00:31:15,415 Me arruinaron todo el día. 739 00:31:15,515 --> 00:31:17,517 Mismo. 740 00:31:18,878 --> 00:31:20,880 ¿Quieres hablar de ello? 741 00:31:22,402 --> 00:31:24,444 No precisamente. 742 00:31:28,240 --> 00:31:31,210 Yo solía quererlos dejar de actuar 743 00:31:31,211 --> 00:31:33,153 como si fueran tan perfectos. 744 00:31:33,253 --> 00:31:36,136 Si, bueno, cuidado con lo que deseas. 745 00:31:37,737 --> 00:31:41,481 Mira, a veces 746 00:31:41,581 --> 00:31:44,484 las cosas tienen que ponerse muy feas 747 00:31:44,584 --> 00:31:46,366 antes de que puedan mejorar. 748 00:31:46,466 --> 00:31:48,488 Estarán bien. 749 00:31:48,588 --> 00:31:49,849 ¿Cómo lo sabes? 750 00:31:49,850 --> 00:31:52,151 porque ellos pelean por lo que les importa- 751 00:31:52,152 --> 00:31:55,175 tu, yo, 752 00:31:55,275 --> 00:31:58,578 Hilario, voluntad, 753 00:31:58,678 --> 00:32:00,901 nuestra familia. 754 00:32:01,001 --> 00:32:02,691 Ellos pelearán el uno para el otro también. 755 00:32:02,762 --> 00:32:05,625 [música suave] 756 00:32:05,725 --> 00:32:07,347 Ven aquí. 757 00:32:07,447 --> 00:32:11,992 ♪ ♪ 758 00:32:12,092 --> 00:32:14,274 solo estaba intentando para hacer que hoy sea especial. 759 00:32:14,374 --> 00:32:15,944 Y lo hiciste, con las flores, 760 00:32:15,945 --> 00:32:17,256 el vestido, la cena privada. 761 00:32:17,257 --> 00:32:20,600 siempre lo haces las cosas correctas, Phil. 762 00:32:20,700 --> 00:32:22,202 De alguna manera, ¿todavía estoy equivocado? 763 00:32:22,302 --> 00:32:24,164 porque nada de eso se siente real. 764 00:32:24,264 --> 00:32:25,365 DE ACUERDO. 765 00:32:25,366 --> 00:32:26,905 quieres saber ¿Qué no te digo? 766 00:32:26,906 --> 00:32:29,129 Sí. 767 00:32:29,229 --> 00:32:32,212 [música ligera reproduciendo a través de altavoces] 768 00:32:32,312 --> 00:32:34,014 ♪ ♪ 769 00:32:34,114 --> 00:32:36,296 me gustó la atención de Erika. 770 00:32:36,396 --> 00:32:39,699 La forma en que ella coqueteó conmigo, se sintió bien. 771 00:32:39,799 --> 00:32:42,382 ella es sexy, y fue una fantasía. 772 00:32:42,482 --> 00:32:43,863 ♪ ♪ 773 00:32:43,963 --> 00:32:46,066 Más que un beso inofensivo. 774 00:32:46,166 --> 00:32:48,228 Por fin algo real. 775 00:32:48,328 --> 00:32:51,591 Al final del día, ella me quería. 776 00:32:51,691 --> 00:32:53,261 no estoy muy seguro ya no lo haces. 777 00:32:53,262 --> 00:32:54,573 Vamos, vamos. Eso no es cierto. 778 00:32:54,574 --> 00:32:57,157 Demasiado cansado. Demasiado ocupado. Demasiado trabajo. 779 00:32:57,158 --> 00:32:59,578 Mira, es algo diferente. Todas las noches, Viv. 780 00:32:59,579 --> 00:33:01,721 La vida no ha sido fácil, Phil. 781 00:33:01,821 --> 00:33:02,922 Para cualquiera de nosotros. 782 00:33:03,022 --> 00:33:06,766 estoy mentalmente y físicamente cansado. 783 00:33:06,866 --> 00:33:09,889 Y ahora nos vamos a través de todo esto. 784 00:33:09,989 --> 00:33:13,133 solo quiero un descanso de toda esta mierda. 785 00:33:13,233 --> 00:33:17,737 Y acabas de poner más a mis pies. 786 00:33:17,837 --> 00:33:19,459 Lo siento por eso. 787 00:33:19,559 --> 00:33:21,781 Lo lamento. 788 00:33:21,881 --> 00:33:23,743 [suspiros] 789 00:33:23,843 --> 00:33:25,305 hemos pasado por mucho 790 00:33:25,405 --> 00:33:29,349 a lo largo de los años juntos, ¿sabes? 791 00:33:29,449 --> 00:33:32,472 Pero últimamente- - La vida ha sido animada. 792 00:33:32,572 --> 00:33:33,753 Sí. 793 00:33:33,853 --> 00:33:35,915 Trabajos ocupados. 794 00:33:36,015 --> 00:33:38,598 Una casa llena de adolescentes con problemas muy reales. 795 00:33:38,698 --> 00:33:42,602 Y necesitan que despertemos en nuestro juego A todos los días. 796 00:33:42,702 --> 00:33:47,947 Sí, pero nuestra relación siempre pasa a un segundo plano. 797 00:33:48,988 --> 00:33:51,011 es lo primero para recibir un golpe. 798 00:33:51,012 --> 00:33:52,391 simplemente no quiero ser esa pareja 799 00:33:52,392 --> 00:33:54,873 que empieza a hablar menos, llevando vidas separadas. 800 00:33:54,874 --> 00:33:57,457 Entonces tenemos que trabajar en ello. 801 00:33:57,557 --> 00:34:00,240 Necesitamos priorizar nosotros mismos primero. 802 00:34:01,601 --> 00:34:03,903 Y quiero encontrar ese deseo contigo. 803 00:34:04,003 --> 00:34:06,506 [música suave y romántica] 804 00:34:06,606 --> 00:34:07,747 Nadie más. 805 00:34:07,847 --> 00:34:14,934 ♪ ♪ 806 00:34:28,548 --> 00:34:33,012 Oh, oh, una cosa más. - ¿Qué? 807 00:34:33,013 --> 00:34:35,154 quiero que tires esas flores locas 808 00:34:35,155 --> 00:34:37,317 de Shareef. - [risas] 809 00:34:39,359 --> 00:34:42,942 Lo arruiné, hombre. Pony Rich estaba ahí. 810 00:34:43,042 --> 00:34:45,505 No, miraste hacia afuera para Jackie. 811 00:34:45,605 --> 00:34:46,685 Te paraste por negocios. 812 00:34:46,686 --> 00:34:48,607 Mierda, lo hubiera hecho lo mismo. 813 00:34:48,608 --> 00:34:49,909 [suspiros] 814 00:34:50,009 --> 00:34:52,192 Estas mandíbulas del club de campo están locos. 815 00:34:52,292 --> 00:34:54,874 Envió a Carlton al límite. 816 00:34:54,974 --> 00:34:56,996 Sí, ¿cuál es tu problema? 817 00:34:57,096 --> 00:34:58,878 ¿Vives con sus padres? - Sí. 818 00:34:58,978 --> 00:35:00,760 Mi mamá todavía está en Filadelfia. 819 00:35:00,860 --> 00:35:04,444 Es una... es una larga historia. 820 00:35:04,544 --> 00:35:06,286 Maldición. 821 00:35:06,386 --> 00:35:07,847 Sí, mamá, nos gusta esto. 822 00:35:07,947 --> 00:35:09,569 Estamos apretados. 823 00:35:09,669 --> 00:35:11,811 Ni siquiera podía imaginar no estar con ella. 824 00:35:11,911 --> 00:35:14,494 [se burla] 825 00:35:14,594 --> 00:35:16,696 La extraño todos los días. 826 00:35:16,796 --> 00:35:18,698 [suspiros] 827 00:35:18,798 --> 00:35:22,041 En realidad es mi primer verano sin ella. 828 00:35:23,403 --> 00:35:26,746 ¿Qué pasa con tus papás? 829 00:35:26,846 --> 00:35:28,948 En algún lugar de Crenshaw, creo. 830 00:35:29,048 --> 00:35:33,032 Mierda. Eso suena como una historia más larga. 831 00:35:33,132 --> 00:35:35,134 Ni siquiera quieres saberlo. 832 00:35:38,338 --> 00:35:41,100 Sí, mi-mi papá, murió cuando estaba en la escuela secundaria. 833 00:35:42,782 --> 00:35:44,884 Ese era mi amigo, hombre. 834 00:35:44,984 --> 00:35:47,707 Nadie como él. Nadie como él. 835 00:35:48,180 --> 00:35:51,510 Mira, no lo sé tu situación, 836 00:35:51,511 --> 00:35:54,574 pero el hecho de que tu El viejo todavía está ahí afuera. 837 00:35:54,674 --> 00:35:59,198 significa que nunca es demasiado tarde, hasta que lo sea. 838 00:36:02,602 --> 00:36:05,024 Sí. 839 00:36:05,025 --> 00:36:06,925 Esto no parece las canchas de pickleball. 840 00:36:06,926 --> 00:36:08,228 Sí, sí, te tengo. 841 00:36:08,229 --> 00:36:09,768 Sólo tenemos que hacer una parada rápida y recargar. 842 00:36:09,769 --> 00:36:12,352 No tardará mucho. - ¿Cargar qué? 843 00:36:12,353 --> 00:36:14,373 Tienes dos minutos. No lo metas a tientas. 844 00:36:14,374 --> 00:36:15,955 ♪ Soy un ambicioso, un captador ♪ 845 00:36:15,956 --> 00:36:17,015 ♪ Cualquiera que me busque ♪ 846 00:36:17,016 --> 00:36:18,398 Oye, Will Smith, hombre. 847 00:36:18,399 --> 00:36:20,859 Gran admirador, Sr. Pony Rich, hombre. Placer. Placer. Placer. 848 00:36:20,860 --> 00:36:22,701 Hombre, me encantaría- - Oye, jugador, no lo estoy intentando. 849 00:36:22,702 --> 00:36:24,102 para ver su demostración y todo eso, 850 00:36:24,103 --> 00:36:25,704 pero puedes hablar con mi gente. -Oh, no, no, no, no, no. 851 00:36:25,705 --> 00:36:26,846 Sin demostración. Sin demostración. 852 00:36:26,847 --> 00:36:28,226 De hecho tengo esto- esta marca 853 00:36:28,227 --> 00:36:29,668 que yo amaría por ti para comprobarlo. 854 00:36:29,669 --> 00:36:30,989 Se llama materia negra. De hecho, quédate ahí. 855 00:36:30,990 --> 00:36:32,030 Voy a conseguir el- Voy a agarrar la sudadera con capucha. 856 00:36:32,031 --> 00:36:33,493 Está justo aquí. 857 00:36:33,494 --> 00:36:35,274 ♪ Finna me eclipsa, ven y entra ♪ 858 00:36:35,275 --> 00:36:37,657 ♪ Soy un sepulturero, asesino del destino ♪ 859 00:36:37,757 --> 00:36:39,179 Acceso negro. 860 00:36:39,180 --> 00:36:40,639 Me gusta eso. ¿Qué pasa, jugador? 861 00:36:40,640 --> 00:36:41,920 Cuéntamelo. ¿Qué es bueno? 862 00:36:41,921 --> 00:36:43,943 Bueno, antes que nada... 863 00:36:44,043 --> 00:36:46,546 ♪ Soy un ambicioso, captador ♪ 864 00:36:46,646 --> 00:36:48,588 ♪ ♪ 865 00:36:48,589 --> 00:36:49,848 ¿Qué quieres decir? ¿te vas? 866 00:36:49,849 --> 00:36:51,049 Frederick, vamos, hombre. 867 00:36:51,050 --> 00:36:52,371 tienes que mantener tu cabeza sobre esto. 868 00:36:52,372 --> 00:36:53,652 Si ella no es bienvenida aquí, entonces yo tampoco. 869 00:36:53,653 --> 00:36:55,574 Te quiero aquí. Te traje aquí, ¿no? 870 00:36:55,575 --> 00:36:56,975 porque tu conciencia finalmente te alcancé 871 00:36:56,976 --> 00:36:59,058 ¿Después de todos estos años? 872 00:37:00,139 --> 00:37:02,682 - ¿Qué quieres de mí? - Nada. 873 00:37:02,782 --> 00:37:06,606 Pero si me haces elegir, La elegiré siempre. 874 00:37:06,706 --> 00:37:09,088 [música sombría] 875 00:37:09,188 --> 00:37:10,810 Hijo. 876 00:37:10,910 --> 00:37:16,816 ♪ ♪ 877 00:37:16,916 --> 00:37:18,818 ¡Joder! 878 00:37:18,918 --> 00:37:22,722 ♪ ♪ 879 00:37:27,246 --> 00:37:29,709 [La puerta se abre] 880 00:37:29,809 --> 00:37:32,312 ¿Qué? [se burla] 881 00:37:32,412 --> 00:37:34,834 ¿Es este otro? de tus sorpresas? 882 00:37:34,934 --> 00:37:36,676 Oh, no, este no soy yo. 883 00:37:36,776 --> 00:37:39,879 ¡Guau, míranos! 884 00:37:39,979 --> 00:37:42,602 Guau. 885 00:37:42,702 --> 00:37:45,445 Sin dinero, sin niños, solo dos personas 886 00:37:45,545 --> 00:37:47,547 con el mundo entero frente a ellos. 887 00:37:49,429 --> 00:37:51,771 [¡Toño! ¡Toñi! Tono!'s "Aniversario"] 888 00:37:51,871 --> 00:37:53,573 [jadeos] 889 00:37:53,673 --> 00:37:56,616 [ambos ríen] 890 00:37:56,716 --> 00:37:59,419 ♪ ♪ 891 00:37:59,519 --> 00:38:02,101 ¿Puedo tener este baile? 892 00:38:02,201 --> 00:38:04,023 Siempre. 893 00:38:04,123 --> 00:38:10,990 ♪ ♪ 894 00:38:11,090 --> 00:38:13,232 ♪ Mañana llegará ♪ 895 00:38:13,332 --> 00:38:15,955 Feliz aniversario, cariño. 896 00:38:16,055 --> 00:38:19,519 Feliz aniversario, cariño. 897 00:38:19,619 --> 00:38:22,562 ♪ Aniversario ♪ 898 00:38:22,662 --> 00:38:27,287 ♪ Lo primero que haré va directo hacia ti ♪ 899 00:38:27,387 --> 00:38:30,169 ♪ Es nuestro aniversario ♪ 900 00:38:30,269 --> 00:38:32,372 ♪ Aniversario ♪ 901 00:38:32,472 --> 00:38:37,617 ♪ Es nuestro aniversario ♪ 902 00:38:37,717 --> 00:38:40,980 ♪ Es nuestro aniversario, sí ♪ 903 00:38:41,080 --> 00:38:44,103 ♪ Aniversario ♪ 904 00:38:44,203 --> 00:38:46,145 ♪ ♪ 905 00:38:46,245 --> 00:38:50,530 [suena el timbre] 906 00:38:54,333 --> 00:38:56,476 - Hola. ¿Puedo ayudarle? - Hola, soy Eli. 907 00:38:56,576 --> 00:38:58,237 Vi este folleto en la escuela de música. 908 00:38:58,337 --> 00:39:00,279 ¿Eres Ashley u Olivia? 909 00:39:00,280 --> 00:39:01,900 el uno ¿Eso es realizar audiciones? 910 00:39:01,901 --> 00:39:05,965 soy ashley, Pero las audiciones fueron ayer. 911 00:39:06,065 --> 00:39:08,488 Maldición. Culpa mía. 912 00:39:08,489 --> 00:39:10,909 Sí, lo de la banda no lo es. en realidad ya no está sucediendo. 913 00:39:10,910 --> 00:39:13,813 ¿En realidad? Estaba un poco emocionado por eso. 914 00:39:13,913 --> 00:39:16,295 Sonó diferente. - Lo sé. Demasiado intenso. 915 00:39:16,296 --> 00:39:18,116 No, no, no. Follo intenso todo el día. 916 00:39:18,117 --> 00:39:20,139 Resistir, persistir. 917 00:39:20,140 --> 00:39:22,921 Quiero decir, ¿por qué hacer música si ¿No tienes nada que decir? 918 00:39:22,922 --> 00:39:24,784 Pero llego un día tarde 919 00:39:24,884 --> 00:39:26,706 que es solo mi vida ahora mismo, 920 00:39:26,806 --> 00:39:28,267 desordenado como el infierno. 921 00:39:28,367 --> 00:39:30,350 Quizás pueda recuperar un Uber. 922 00:39:30,351 --> 00:39:32,451 Quiero decir, si no lo eres muriendo por estar en casa, 923 00:39:32,452 --> 00:39:34,082 podríamos escuchar a algunos registros. 924 00:39:34,133 --> 00:39:35,835 - ¿Te gustan los vinilos? - Sí. 925 00:39:35,935 --> 00:39:37,937 Eso es lo que pasa. Sí. 926 00:39:43,856 --> 00:39:47,746 ¿Qué pasa? Este es tu chico Pony Rich, hombre. 927 00:39:47,747 --> 00:39:50,028 Un saludo a Will Smith y su primo, Carlton Banks. 928 00:39:50,029 --> 00:39:51,899 ellos afuera en sus negocios. 929 00:39:51,900 --> 00:39:53,752 Toca y asegúrate de obtener una camisa o sudadera con capucha genial, 930 00:39:53,753 --> 00:39:55,855 Porque tengo el mío. Acceso negro. 931 00:39:55,955 --> 00:39:58,738 ¡6,1 millones de me gusta, yo! 932 00:39:58,739 --> 00:40:00,759 La gente está haciendo pedidos En línea como loco, hermano. 933 00:40:00,760 --> 00:40:02,440 Estaremos despiertos toda la noche enviando nuestra mierda. 934 00:40:02,441 --> 00:40:03,802 El acceso negro es haciendo estallar la mierda. 935 00:40:03,803 --> 00:40:04,853 Lo hicimos. 936 00:40:04,884 --> 00:40:07,306 [ambos ríen] 937 00:40:07,307 --> 00:40:08,567 Sabes, quiero decir, lo hiciste. 938 00:40:08,568 --> 00:40:10,550 Hermano, está todo bien. 939 00:40:10,650 --> 00:40:12,191 Somos un equipo, ¿verdad? 940 00:40:12,291 --> 00:40:13,801 - Sí. Gracias, hombre. - Sí, hombre. 941 00:40:13,802 --> 00:40:15,053 tienes que cuidar de ti mismo. 942 00:40:15,054 --> 00:40:16,636 Eso es todo lo que importa. 943 00:40:16,637 --> 00:40:19,217 Además, tú y Ashley están aquí. salvar matrimonios enteros. 944 00:40:19,218 --> 00:40:20,298 No sé nada de eso, 945 00:40:20,299 --> 00:40:23,723 pero ninguna familia es perfecta, Supongo. 946 00:40:23,823 --> 00:40:25,004 Sí. 947 00:40:25,104 --> 00:40:26,205 Todos tenemos nuestra mierda. 948 00:40:26,206 --> 00:40:27,706 O lo intentas para hacerlo mejor, 949 00:40:27,707 --> 00:40:29,709 o vives con ello como es. 950 00:40:32,311 --> 00:40:33,813 [llaman a la puerta] 951 00:40:33,913 --> 00:40:37,517 Carlton, ¿podemos agarrarte? por un minuto? 952 00:40:39,158 --> 00:40:41,160 Sí, claro. 953 00:40:56,095 --> 00:40:58,097 ¿Algo se ve diferente? 954 00:41:01,340 --> 00:41:04,764 Espera, mi- 955 00:41:04,864 --> 00:41:06,846 oh Dios mío, Mis puertas están nuevamente abiertas. 956 00:41:06,946 --> 00:41:09,008 [risas] Has estado trabajando muy duro. 957 00:41:09,009 --> 00:41:10,508 Nos contaste cómo lo manejaste. tus desencadenantes 958 00:41:10,509 --> 00:41:12,070 en el club de campo, llamando a tu líder de NA 959 00:41:12,071 --> 00:41:14,133 Y lo que tú y Ashley hicieron para nosotros, 960 00:41:14,233 --> 00:41:16,095 Eso fue muy reflexivo. 961 00:41:16,096 --> 00:41:17,235 Y no necesitas preocuparte. 962 00:41:17,236 --> 00:41:18,778 Nos tenemos a nosotros 963 00:41:18,878 --> 00:41:21,300 y siempre tendremos unos a otros. 964 00:41:21,400 --> 00:41:22,862 Siempre. 965 00:41:22,962 --> 00:41:25,945 [música suave] 966 00:41:26,045 --> 00:41:28,027 Los amo chicos. 967 00:41:28,127 --> 00:41:30,229 Nosotros también te queremos, hijo. 968 00:41:30,329 --> 00:41:32,992 Nosotros también te amamos. 969 00:41:33,092 --> 00:41:34,474 Estoy muy orgulloso de ti. 970 00:41:34,574 --> 00:41:39,018 ♪ ♪ 971 00:41:43,142 --> 00:41:46,465 [llaman a la puerta] 972 00:41:59,291 --> 00:42:02,560 yo pondré tus maletas en la habitación, ¿sí? 973 00:42:02,561 --> 00:42:04,563 DE ACUERDO. Gracias, cariño. 974 00:42:08,567 --> 00:42:11,470 [música ligera] 975 00:42:11,570 --> 00:42:17,797 ♪ ♪ 976 00:42:17,798 --> 00:42:19,417 Sé que eres sólo haciendo esto por Federico, 977 00:42:19,418 --> 00:42:21,080 pero ¿estás seguro de esto? 978 00:42:21,180 --> 00:42:22,682 Demonios, no. 979 00:42:22,782 --> 00:42:25,845 [se burla] Yo tampoco. 980 00:42:25,945 --> 00:42:31,010 ♪ ♪ 981 00:42:31,110 --> 00:42:34,293 Estamos muy emocionados de anunciar nuestro nuevo compañero Neeman, 982 00:42:34,393 --> 00:42:36,135 Destino Evans. 983 00:42:36,235 --> 00:42:39,098 [aplausos] 984 00:42:39,198 --> 00:42:41,621 ♪ Oh, oh, oh, oh ♪ 985 00:42:41,721 --> 00:42:43,863 ♪ Te hacen seguir las reglas ♪ 986 00:42:43,963 --> 00:42:46,385 ♪ Y se esfuerzan para engañar a mi ♪ 987 00:42:46,485 --> 00:42:47,987 ¡Ah! 988 00:42:48,087 --> 00:42:50,990 [aplausos continúan] 989 00:42:51,090 --> 00:42:54,674 ♪ ♪ 990 00:42:54,774 --> 00:42:56,956 ♪ Nadie me dice, me dice 991 00:42:57,056 --> 00:43:02,441 ♪ Qué pensar o quién ser ♪ 992 00:43:02,541 --> 00:43:07,086 ♪ Sólo yo ♪ 993 00:43:07,186 --> 00:43:13,292 ♪ Quiero liberarme de estas cadenas ♪ 994 00:43:13,392 --> 00:43:20,059 ♪ quiero romper libre de estas cadenas ♪ 995 00:43:20,159 --> 00:43:25,865 ♪ Quiero liberarme de estas cadenas ♪ 996 00:43:25,965 --> 00:43:27,106 [suspiros] 997 00:43:27,206 --> 00:43:34,133 ♪ ♪ 998 00:43:46,265 --> 00:43:47,486 [timbres del teléfono] 999 00:43:47,586 --> 00:43:52,812 ♪ ♪ 1000 00:43:52,912 --> 00:43:59,418 ♪ Quiero liberarme de estas cadenas ♪ 1001 00:43:59,518 --> 00:44:05,745 ♪ Quiero descansar libre de estas cadenas ♪ 1002 00:44:05,845 --> 00:44:12,551 ♪ Quiero liberarme de estas cadenas ♪ 1003 00:44:12,651 --> 00:44:19,779 ♪ ♪ 1004 00:44:19,829 --> 00:44:24,379 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0